Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 1:8

2 Kronieken 1:8

SV	En Salomo zeide tot God: Gij hebt aan mijn vader David grote weldadigheid gedaan; en Gij hebt mij koning gemaakt in zijn plaats;
WLC	וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּדֹ֑ול וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃
Trans.	wayyō’mer šəlōmōh lē’lōhîm ’atâ ‘āśîṯā ‘im-dāwîḏ ’āḇî ḥeseḏ gāḏwōl wəhiməlaḵətanî t^aḥətāyw:

AC	ח ויאמר שלמה לאלהים אתה עשית עם דויד אבי חסד גדול והמלכתני תחתיו
ASV	And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
BE	And Solomon said to God, Great was your mercy to David my father, and you have made me king in his place.
Darby	And Solomon said to God, Thou hast shewn unto David my father great loving-kindness, and hast made me king in his stead.
ELB05	Und Salomo sprach zu Gott: Du hast ja an David, meinem Vater, große Güte erwiesen, und du hast mich zum König gemacht an seiner Statt:
LSG	Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m'as fait régner à sa place.
Sch	Und Salomo sprach zu Gott: Du hast an meinem Vater David große Barmherzigkeit erzeigt, und du hast mich an seiner Statt zum Könige gemacht.
Web	And Solomon said to God, Thou hast shown great mercy to David my father, and hast made me to reign in his stead.